Fàng Guāng Chòng Mén Jīng-Qì Tuí Dùn Shēng-Huà Wéi Lǎo-Rén Shŏu Jīn
Sù Róng Lú Pī
giving off brilliant rays that pour through the Gate.
This is the Essential Motive Qi of Life (Jing Qi).
Dilapidation, decline, and fatigue [are reversed by this]
Initial Life-Transformation of that Aged Person,
with their head wrapped about with a white kerchief, along with a green woman's
short embroidered cape
Jiàng Qún Yòu Dài Liú Líng Zuō Pèi Hŭ-Fú Shŏu Bǎ Tiān-Gāng Huī Fēi Chén
and deep-red skirt.
On a sash-belt's right side there are strung bells
and on the left side at the waist, worn as a pendant is
the Tiger-Shaped Tally (issued to generals as imperial authorization for troop
movement) and holding in one hand the handle of the four stars that form the bowl of
the Big Dipper, bright and shining, as it swiftly flies amongst the celestial bodies.
Zú Niè Huá-Gài Tŭ Máng Liàn-Shēn Sān-Jǐng Bǎo-Shŏu Lìng Wŏ Dé Zhēn
Yǎng Hún Zhì Pò Shuāi Biāo Fēi-Xiān Qí Shì Nèi Xiàng Fǎ Yĕ
Walking along in step with the Canopy (the Heart Region) spitting out
rays of light to [help] refine and discipline the body and one's character.
[Observing] the 'Three Admirable Views' (the Sun, Moon, and Dipper)
along with the conservative decree to us all
that unless one provides True-Nurturing (Zhen Yang),
the Hun (the Superior Vital Spirit) is restricted, and the Po (the Inferior Soul) wanes.
Therefore, like a Whirlwind, the Flying Genii carries on his responsibility to serve
within the Form (Xiang), following the proper methods of the Laws (Fa).