DaoZang texts >
DaoZang Volume 131, Page 081a2
| Postnatal Qi Restoration Process Inscription
||Sequence Number 5
Yīn Qì Ér Shēng
If there is Qi, then there is also Life.
Rén Jiē Yīn Yuán Qì Jiāo Jiē Yǐ Shēng Shēn Yĕ
Human existance is all due the 'Endowed-at-Birth Original Qi' (Prenatal Qi)
intersecting and connecting together in order to produce
the Life-Force (Sheng) of the body.
Xǐ Nù Luàn Qì
Joy and anger confuse the Qi.
Yán Rén Huò Xǐ Huò Nù Jiē Luàn Zhèng Qì Yĕ
This is to say that sometimes people are pleased,
and sometimes they are angry.
All of this causes confusion to the 'Healthy Energy'
(Zheng Qi (the energy required for maintaining a healthy body)).
Qíng Xìng Jiāo Zhēng
It is [simply] 'Natural Disposition' (Qing Xing) for friends
to once in a while argue with each other.
Yán Rén Jì Yŏu Xǐ Nù Zé Qíng Xìng Jiāo Zhēng Yĕ
This means that people all possess joy and anger.
Therefore, it is just Natural Feeling (Qing Xing)
that causes mutual disputes and contention.
Copyright © 2010 Norman Goundry. All Rights Reserved